(257) Glossaire impertinent du Tango argentin-II- H à R.

Glossaire
impertinent
du Tango
argentin de A
à Z.

photo Ben.

Tome Deux : H à R.

  L'idée de ce glossaire m'est venue alors que j'écrivais l'article "Danser le Tango". Commme dans toutes les activités humaines, les choses commencent aussi avec les mots pour le dire. Y compris dans le silence royal de la lecture et de l'écriture. Voici le début d'un "moulin à tango" (mot de la lectrice Catlaverte) pour rire et réver. Certaine définitions ne sont pas encore écrite : aider moi à les compléter, quitte à me suggérer de nouveaux mots ou des compléments. Je les intègrrai dans la liste avec le nom de leur auteur (se). Le ressenti des femmes en particulier équilibrerait harmonieusement une approche volontier machiste... Au hasard, une réaction de la lectrice Catlaverte : "Super , au réveil, avant même les infos mondiales, de feuilleter le glossaire Tango de Ben ! "

  Le mode d'emploi est simple à lire (et compliqué à faire) : les mots en caractères verts soulignés précèdent les définitions qui sont en rouge ; en caractères verts non soulignés, ils renvoient à un autre mot. Ceux qui sont en blanc passent en surbrillance sous ta souris : il est alors possible de cliquer (une fois), ce qui te renvoie à un article du BenBlog ou un site Internet  de la blogosphère. Les petits caractères blancs sont réservés aux citations d'auteurs célèbres.

  C'est pas encore l'Encyclopedia Universalis, mais on y vient doucement puisqu'il y en a tout de même trois tomes :

- le Tome I :    A à G
- le Tome III :   S à Z

    et le Tome II:  H à R, page sur laquelle tu es.
    
Ben Tanguerro

Habanera : Genre musical et danse cubaine née vers 1830 à La Havane, issue de la Contredanza. Le tango en dérive, par ricochets multiples. 

Hermorroïdes :  Distension et congestion des veines de la région anno-rectale. Prévois un suppositoire et reste chez toi. Non, pas assis(e), claro ! 

Humeur : Variable.

Humour :  1. Passes ton chemin, ya rien à voir ! Quoi, des réclamations ?
2. A distinguer de l' Esprit. 
 

Hygienne corporelle : "Pour moi, vieille maniaque, le respect commence par l'hygienne corporelle: ça fait des années que je supplie les profs de tango, d'enseigner dès le début que c'est le B-A -BA. S'être douché, désodorisé avant de venir. Qu'on transpire pendant, et que l' émotion soit trahie par les aisselles, on le comprend, et c'est même plutôt bon signe, voire gage d'enthousiasme.Mais avoir les cheveux, les mains ou le derrière pas frais d'avance, c'est rédhibitoire . Se laver les mains en sortant de pisser...sachez que ça se repère, qui ne le fait pas...et entre nous on a le temps de causer. Eviter d'avoir d'absorbé saucisson à l'aïl et gros rouge qui remontent , etc... La pratique de la soupe aux choux oui, mais après, pas avant. Penser à consommer régulièrement de la menthe..." (Définition de la lectrice Catlaverte).

Hygienne mentale : Une bonne santé mentale n'est pas un luxe inutile au tango comme ailleurs. Lieu de grandes beautés et d'émotions intenses, le tango argentin est aussi fait d'efforts, de frustations et d'echecs.  Les  sujets atteints de paranoïa ont vivement intérêt à consulter à l'extérieur. Mais une dépression passagère, un ennui existentiel bénin ou une mollesse corporelle intermitente peuvent être utilement traités par la milonga sauvage, plante aromatique poussant sur les pavés. Dessous, c'est la plage. Voir aussi Sécurité sociale.

Imaginaire :  La distance entre le réel et l'imaginaire du tango pourrait te réserver des surprises. Attention à la marche ! Mais rèves quand même, hein, à condition d'être aussi bien planté(e) dans le granit de ta vie à toi. Voir  Sol. 

Immobilité : Elle est à la danse ce que le silence est à la musique : le meilleur.

 
Impitoyable : Le monde est impitoyable. Le tango aussi.

Improvisation : Comme en musique, on peut parfaitement connaître sa partition et néanmoins  partir en impro. Tenir compte toutefois des autres musiciens : ton (ta) partenaire et les autres danseurs.

Impulsion  : Elle part du bonhomme. Pas de ses mains ou de ses pieds. De son Pecho.

Initiative féminine : 1. Ah bon, ça existe aussi ? 2. Arrête ton char, Ben Hur, tu sais très bien que c'est le meilleur du tango, juste après le silence et l'immobilité. 

Intimidée : "Je suis allée faire un tour au milieu de vos définitions impertinentes, et je n'ai rien trouvé sous "intimidée". C'est pourtant la première sensation quand j'arrive dans une milonga, surtout si c'est la première fois, surtout si je ne connais personne, surtout si je trouve les danseuses sublimes. Et c'est aussi souvent comme cela que je me sens lorsqu'un homme..." (Définition de la lectrice Claude, la suite est confidentielle, et, en plus, je l'ai perdue.)

Intimité  : Ce qui est intime n'étant pas public, je ne peux en parler ici. Voir Loi.

Invention : 1. Oeuvre de l'esprit. 2. Glossaire. 3. Citations délirantes. 4. Tango libre y Cuba tambien !

Inversion :  C'est elle qui fait l'homme et toi la femme. Instructif. Et puis ça change. En général  tu es content(e) de retrouver ton sexe habituel, après.  On a ses habitudes.  Dans  le cas contraire, envisager la chirurgie. 

Invitation : L'homme invite. La femme accepte. Ou refuse...Si elle te refuse, restes cool. En effet, pourquoi te refuse-t-elle ?
  - parce que ta tête ne lui revient pas.
  - parce que tu ne danses pas assez bien pour elle (c'est ce qu'elle croît).
  - parce que tu fumes, que ta chemise est sale et que tu lui a écrasé le pieds droit en avril dernier.
  - parce qu'elle est fatiguée, qu'elle a soif, qu'elle bavarde avec une copine, qu'elle pense à autre chose, qu'elle a mal au genou gauche.

Jambe droite : 

Jambe gauche :

Jambon : Elle a deux beaux jambons roses à la place des jambes. Mais peut-être qu'elle danse bien. Faut voir.

Je : 1. Tu. 2. Tue. 3. Meurs.

Jeu : Voir Glossaire.

Jenou : Faute d'orthographe.

Jeunesse : Certains (bons) danseurs n'invitent que des filles jeunes et belles. Voir Ego, Narcissisme, Age. L'avantage de la jeunesse n'est pas discuté ici.  L'intérêt d'être vieux est qu'on a été jeune.

Joue  : 1. On se la joue un max. C'est le but du jeu. 2. Tu as sa joue droite sur ta joue droite (style milonguero). Si tu danses ouvert, tu t'en tapes, de ses joues.

Kafka :  Auteur tchèque. Rien à voir avec le sujet, sauf partenaire littéraire du type sombre et compliqué(e).  Evites son regard, tu vas chopper le bourdon  pour la nuit.

Laideur : Il est vraiment laid, mais quel charme ! Et quel danseur ! Quoi qu'il en soit, quand tu danses, tu ne le vois pas, tu le sens.

La rendre belle : 1. But du jeu. 2. Voir Attente de la femme.

Lenteur : La lenteur peut chauffer, et la vitesse refroidir. Révises ta physique.

Logique de l'autre : C'est pas la tienne, ce qui n'est pas nouveau !

Loi : Faite pour ne pas être appliquée. Fais gaffe quand même.

"Dura Lex, sed tango Lex." (Benoit XVI, Il Vaticano.)

Macho : esp : Homme.

Main droite : A l'est si tu marche vers le nord. Bon, tu n'as pas pris ta boussole, je m'en serais douté. Reprenons : 1. Si toi Homme, entourer Femme avec bras droit, au bout bras droit main droite vers aisselle droite Femme. Serres pas trop, c'est pas une prisonnière. 2. Si toi Jane, poser délicatement petite main droite dans main gauche Tarzan. Mais on n'est pas au catch. Souple et ferme, comme tu sais faire quand tu veux.  

Main gauche : Idem, mais à l'ouest. Toujours pas ta boussole ? Voir Abrazo.

Main molle : Le top: molle, transpirante, dérapante; puis, juste après, rigide,  arc-boutée, osseuse,  castratrice. Laisses tomber les tensions.

Marché : Le tango est un marché : 1. Tu marches, en avant ou en arrière, mais tu marches.

2. Tu es une sorte de produit offert  aux consommateurs, tes semblables, sur une place publique. Soignes  ton marketing.  On t'aura prévenu(e)  !

Marque : Tu la marques. Tu ne la maques pas.

Masochisme : "Force-moi, qui est aussi un "permets-moi de m'oublier dans ton tango". (Définition de la lectrice Isa). 

Menthe : Tu t'en suces une pastille avant  de danser si  tu es  fumeur  ou amateur d'ail.

Milou : Personnage de bande dessiné ayant la particularité de suivre son Maître comme un toutou, tout en gardant son quant à soi, voir un certain sens critique. Pourquoi je parle de Milou dans ce glossaire ? Devines !

Milonga : 1. Bal de tango. 2. Sorte de tango rapide et chaloupé. 3. Il existe des mots qui ont plusieurs sens.

Milonga sauvage : 1. Plante aromatique poussant sur les pavés. Dessous, c'est la plage.

2. Milonga non institutionnelle : tu peux danser partout : place publique, rue passante ou déserte, aire d'autoroute, station service en attendant ton tour, garage à vélo, usine à gaz, grange,  cuisine  et dressing room. Liste exhautive contre deux timbre-poste argentins de Gardel embrassant sa maman.

Milonguero esp : 1. Animal de proximité. 2. Danser "milonguero", c'est être blotti  dans les bras de l'autre,  pecho à pecho. Poitrines, joues, mains se touchent et se calinent. Croupes hors contact. Jambes se frôlent. Pieds se cherchent et se trouvent. Cherchez l'ouverture.

Mirada, esp :  Le regard. Peut être rapide, appuyé, chaleureux, venimeux, possessif, encourageant, vif, humoristique, globuleux, mort, moribond, morne, amoureux, strictement neutre, ennuyé, compassionnel, compulsionnel. Panoplie complète en vente chez Ben. Regardes son regard, t'as 49 % de la solution. Les 51 qui restent ? Apprends le glossaire par coeur, dans leds deux sens et on en reparle.  

Moche : Elle est moche. mais peut-être qu'elle danse bien. Voir jambon.

Moments : " Je te jetterai des fleurs de moments vrais, des brassées de silence / Je couvrirai ton corps de mots endimanchés / de désirs de semaine / Viens, quand ta fuite de danse chavire / comme irisée / dans la béance née du pecho demandeur / quand les parfums captifs de ta peau qui me charme s'envollent / comme  affollés / viens / je dirai vas-t-en "  JL Borgès, trad. Ben.

Momie : Cadavre déséché et embaumé par les procédés des anciens Egyptiens.

"Elle avait un petit côté momiesque et hieroglyphique qui me séduisit, par le simple jeu de ma bonté naturelle et de ma grande piété. Je la pris sauvagement sur sa table de nuit. Elle hurla de douleur ou de plaisir, je ne saurais le dire. En tous cas elle vivait." Montherland, Les Jeunes Filles en Fleur.

Monde à part : Ton premier regard sera soit celui d'un martien découvrant d'étranges mais attractifs comportements humains ;  soit celui d'une poule qui a trouvé un couteau.  C'est toi qui voit.

Mordida, esp : Morsure. Tu lui emprisonne le peton avec tes godasses (cirées). C'est le début d'une petite aventure...ou le commencement de la fin.

Mots :  Voir Moment, et tais-toi quand tu danses, tes mots n'en seront que plus précieux, après.

Musicalisation : 1. Mot affreux et peu musical. Anglicisme probable. Why don't we speek English, Dear  ?  2. Action consistant pour le DJ à organiser musicalement sa soirée en dosant, selon son humeur et le climat ambiant, ses morceaux choisis, par pacson de 3-4 (la tenda), avec une pause musicale (la ) qui signe sa prestation.

Musique : 1. voir Ecoute. 2.  Art d'assembler les sons  de manière agréable à l' oreille (Jean-Jacques Rousseau), la musique peut aussi être définie, de manière plus pédante,  comme un système sonore de communication non référenciel au sens immanent et projectif, fondé sur un ensemble de conventions permettant une interprétation commune du sens de son organisation. T'as encore envie de danser, ou on rentre ?

Mystère : Voir Imaginaire.

Nature humaine :  Selon nos observations, elle n'est pas différente chez les tangueros par rapport aux autres spécimens connus de l'humanité.

Négation de l'autre :  Contraire aux sacro-saints principe du tango argentin, elle consiste à faire une démonstration pour la galerie en dansant seul (e). Rédhibitoire, sauf accord préalable.

Négociation : Tout se négocie. Négocies ton tango. Cher. Mais tiens compte du marché.

Néologisme : Mot inventé. Inventes tes mots, ta vie et ton tango. Mais sois intelligible,  à défaut d'être intelligent.  et demandes-toi à qui tu parles  !

Non  : Voir Refus. Comme en droit, au tango, le silence vaut acceptation. Il en résulte que neuf fois sur dix, tu as intérêt à fermer ta gueule.

Occasion manquée : Voir Frustration.

Ocho cortado, esp : Figure de tango. Voir Professeur de tango, j'ai beau me creuser le ciboulot, je ne trouve pas à vous faire éventuelement rire avec ce truc de louf. Mais quand tu parviens, après de longs et méritoires efforts, à te le placer (ou à y répondre) de manière idoine, c'est du billard.

Oreille : Tu n'as aucune raison valable de la lui mordre. Un délicat mordillement peut toutefois se révéler de bon aloi dans certaines circonstances.

Origines : 1. de l'humanité : c'est pas ici. Voir Dieux. 2. du tango argentin : cliques ici.

 Orthographe : Tango, grammaire du corps musicalisé. N'oublies pas les accents, ils sont le piment du texte.

Ouvert ou Fermé : Tu peux danser ouvert (genre tango nuevo : exubérant, extérieur, anti-tradition, féminin, sinueux, jeune, élaboré, symétrisé, superficiel, ludique) ou fermé (genre milonguero : intimiste, intériorisé, traditionnel, masculin, rectiligne, vieux, simple, asymétrique, profond). Tu peux aussi mélanger les deux, selon ta manière, l'espace vital disponible, la musique...et ton (ta) partenaire.

Pas : 1. Négation. 2. Action consistant à avancer (homme) ou reculer (femme) un pied après l'autre. Tu ne sautes pas.

Pecho :  Esp. Poitrine de l'homme. Il donne la direction. Il reçoit celle de la femme. Non, pas la direction, la poitrine.

Personne : 1. Etre humain doté de la personnalité juridique, et parfois plus. Ex : " La femme est une personne." Simone de Beauvoir, Le deuxième Sexe.

2. Tu ne connais personne. Mais c'est super, tu vas pouvoir te faire de nouveau amis !

Photographier le tango :  Voir Le BenBlog en cliquant ICI.

Pied droit : Celui qui sort à gauche (homme).

 
Pied gauche : Celui qui sort à droite (homme).

Pilotage : Bien ou mal, c'est l'homme qui conduit. Je n'y suis pour rien. Et c'est excellent pour les business women hystériques, les vas-t-en-guerre féministes type années 70 et les mal entubées. La co-pilote est toutefois décisive, souvent agréable, et parfois belle aussi. 

Pilotage assisté par ordinateur :  Appuies sur la touche "aléatoire", ça la changera.

Pillotage automatique : Suite mécanique et habituelle de figures dansées pour la 2000ème fois. "Se mettre en pilotage automatique" afin de : bavarder avec ton (ta) partenaire, penser à autre chose, faire passer le temps sans se fatiguer, la (le) rassurer.

Pivot : Tu tounes sur un pied en pliant le genou.

Plage : Sous les pavés.

Pratique : Entre le cours et la milonga, la practica se pratique aussi à deux, mais tu peux parler, montrer, gueuler, initier, t'arrêter, et ya un prof qui rode...  

Prince charmant : Celui que tu attends. Patience...

Professeur de tango : 1. Animal prédateur à poil doux sévissant généralement la nuit sous l'apparence anodine de l'artiste rêveur à capacité énergétique supérieure à la moyenne. Tout le monde a le droit de vivre. Prévoir toutefois une génuflexion, car d'une part la bête peut très bien te mordre, d'autre part l'espèce -qui n'est certes pas en voie de disparition- n'est pas protégée. Ni économiquement, ni artistiquement. Chapeau les artistes ! 2. Ennemi.

Proximité : Voir Eloignement.

Querelle :  Voir Chapelles.

Rapidité : Voir Lenteur.

Rebote, esp : Rebond. Tu rebondis, genre balle de ping-pong, tu veux tu veux pas, etc... Voir Ocho cortado, Professeur.

Regard : Voir Mirada.

"Elle me lança un regard de merlan frit. J'en conclus immédiatement qu'elle me trouvait à son goût. Cette erreur me fut fatale, car je l'invitais à danser, et elle me dit que nenni." Alexis de Tocqueville, De la Démocratie en Amérique, II, 3, Chap. XIII, Comment l'égalité divise naturellement les tangueros en une multitude de petites société particulières.

Refus : Voir Invitation. Un soir, je danse avec une nana. Au bout du premier tango, elle m'avait fait six (6) reproches et paraissait contrite. Je la racompagne illico à sa table, vu le pensum qu'on s'était infligé l'un à l'autre. Elle me dit alors : excuses-moi, j'étais encore dans les bras de Yannick...

Rencontre : Voir Deux.

Pour lire la suite, cliquer ICI

---