(179) Glossaire impertinent du Tango argentin -I- A à G

Glossaire 
impertinent 
du Tango 
argentin de A à Z.

Tome Un : A à G.

Photo Ben.

  L'idée de ce glossaire, m'est venue alors que j'écrivais l'article " Danser le Tango". Commme dans toutes les activités humaines, les choses commencent aussi avec les mots pour le dire. Y compris dans le silence royal de la lecture et de l'écriture. Voici le début d'un "moulin à tango" (mot de la lectrice Catlaverte) pour rire et réver. Certaine définitions ne sont pas encore écrite : aider moi à les compléter, quitte à me suggérer de nouveaux mots ou des compléments. Je les intègrrai dans la liste avec le nom de leur auteur (se). Le ressenti des femmes en particulier équilibrerait harmonieusement une approche volontier machiste... Au hasard, une réaction de la lectrice Catlaverte : " Super, au réveil, avant même les infos mondiales, de feuilleter le glossaire Tango de Ben ! "

  Le mode d'emploi est simple à lire (et compliqué à faire) : les mots en caractères verts soulignés précèdent les définitions qui sont en rouge ; en caractères verts non soulignés, ils renvoient à un autre mot. Ceux qui sont en blanc passent en surbrillance sous ta souris : il est alors possible de cliquer (une fois), ce qui te renvoie à un article du BenBlog ou un site Internet  de la blogosphère. Les petits caractères sont attribués aux citations d'auteurs célèbres.

  
  Ce n' est pas encore le Larousse ou l'Encyclopedia Universalis, mais on y vient doucement puisqu'il y en a tout de même trois tomes :

  - le Tome I , sur lequel tu es :        A à G

  - le Tome II :                                 H à R

  - le Tome III :                                S à Z


  Ben Tanguerro.

                                                                                                                          
Abnégation : Sentiment élevé généralement peu récompensé. Voir les mots : Colonne vertébrale, Tabac, etc...
 
Abrazzo : Tu lui tends ta main gauche, souple, délicate mais néanmois ferme quand il le faut. Ta main droite se glisse sous son bras gauche, hauteur soutif, jusqu'à son aisselle selon la distance. Selon ton expérience, et la danseuse Claro, tu soupèse la situation. Lourde ou légère, raide ou souple, lente ou rapide, à l'Ecoute ou Ailleurs . Faut voir.

Ailleurs : Elle est ailleurs. Elle n'est pas vraiment là, ou elle n'y est qu'en apparence. Tu t'emmerdes.

Angle mort : Là où tu ne bigles rien. Voir Chevellure et Pilotage automatique.

Argentine : Etat sud-américain à forte inflation et Culture tanguerra. Voir Origines.

Arrastre (esp) : Ratissage du pied et de la jambe adverse.

Arrière : Voir Derrière, Cul et Devant.

Assise : 1. Elle est assise. Elle est souvent assise. Surtout si elle est triste, môche, vieille et qu'elle danse mal. Le tango est aussi cruel, comme la vie, parfois. Il arrive aussi qu'elle soit belle, jeune, gaie, qu'elle danse bien et qu'elle soit assise. Trouves la ! 
  2. "Qu'est-ce que je fais là-dedans si je ne suis ni jeune, ni spécialement jolie, ni vraiment une bonne danseuse (bien que sur ce point là on puisse s'améliorer), mais que j'aie vraiment envie de danser ? Mais suite à vos définitions, je vais quand meme faire un peu attention à mes cheveux qui ont tendance à partir en pétard dans tous les sens, bien que... je n'ai encore jamais eu d'accident à cause de ça. " (définition de la lectrice Claude)

Atango : Privation.  

Attente de la danseuse : "Ce que j'aime quand je danse avec quelqu'un c'est que les erreurs soient plutot prises comme une manière d'en faire autre chose, comme une sorte de découverte, de continuer à danser vraiment. Si je sens que l'autre se bloque, alors moi aussi, et là, je n'ai plus du tout l'impression de danser. Voilà une partie de l'attente de la danseuse." (définition de la lectrice Claude)

Attente du danseur :

Autre :  "L'enfer du tango, c'est l'autre" (Jean-Paul Sartre, Les Mots). Mais c'est aussi le paradis, quand les dieux te sont favorables. Arrêtes de lire les philosophes louches, et cires tes chaussures !

Avant : Notion temporelle. Ex : " Avant le tango, on dansait quoi, bordel ?" Shakespeare, J'expire à Venise. 2. Notion spaciale : devant tes yeux, si tu regarde droit. Tu louches ? voir alors ophtalmologue ou professeur de tango.

Axe  : 1. Fais gaffe à mon axe, je respecterai le tien. 2." Le tanguero, on pourrait croire qu'il utilise toute son énergie à tenir sur son axe, et à établir un plan de circulation futé, qui régalera la Tanguera confiante dans son Abrazo....Ben, lui, en plus, il pense, il détaille, il élucubre, il extrapole, il mémorise...et il a le courage d'écrire ce que d'aucuns souffrent ou jouissent en silence! " (Lectrice Catlaverte)

B.A.  1. Buenos Aires. 2. Bonne action. 
" Il décida de faire sa BA annuelle, et hésita entre le pélerinage à la Mecques et inviter Yvonne. A l'issu de grands tourments, il prit finalement son billet pour Buenos Aires. Yvonne en fut dépité." Salman Rushdie, Les Versets sataniques.

Bandonéon : 1. Instrument de musique proche de l'accordéon. Inventé par un artisan   allemand déjanté, il traverse l'Atlantique et fais une belle et mystérieuse carrière en Argentine, à tel point qu'il y devint  le propre d'un certain tango. 2. Injure des quartiers populaires et peu recommendables de B.A.  

Beauté intérieure :  Présente la particularité de ne pas se voir.

Ben : Voir Axe, Beauté intérieure et Catastrophe ambulante.

Billard : 1. à une bande : tu invites qui tu veux. 2. à deux bandes : tu invites qui te veut. 3. à trois bandes : tu te fais inviter par qui tu ne veux pas pour que celui (celle) que tu veux te vois danser. 4. à quatre bandes : tu n'invites pas qui tu veux parce que tu ne le (la) mérites manifestement pas et tu reste assis(e) comme un(e) con(ne) en réfléchissant à la solution 1.

Bluff : Angl. Frime. "Vu de loin, on pourrait croire que ça marche. Moi, c'est ce qui me fait fuir comme la peste. Je crois qu'on peut être très beaux à deux, si l'on prend un plaisir authentique et partagé dans le couple, pas pour la galerie, même si d'ailleurs on n'est pas très "canon". Si le badaud est dupe, pas les tangueras, on n'est pas là pour jouer les poupées Barbie de Super Big Jim." (Définition de la lectrice Catlaverte).

 

Boleo, esp  : Figure féminine et néanmoins élégante, voire bandante consistant à ... attends, là, j'ai du mal à définir la chose ! Tu ne veux pas m'aider ? Heu, quand elle t'en fait un, c'est soit que tu le lui a suggéré, soit qu'elle a pris une initiative dite féminine. Fais gaffe à ton genou, c'est peut-être une folle, après tout, tu ne la connais pas. 

Bonheurs : 1. De l'autre souvent. 2. De la musique toujours. 3. De soi parfois. 4. Et de ce couple d'ici et de maintenant : que ne donnerait-on pas pour un miracle de trois minutes ?

Buenos Aires : La Mecque du Tanguero. Pèlerinage facultatif, mais insuffisant.

"L'extrème suffisance des pèlerins confinait à la démence sénile : on eût dit qu'ils étaient comme oingts de la parole de Dieu"   (Bernardin de Saint Pierre).

Cadence : Lente, normale ou rapide. Il y a celle de la musique, et celle de tes pas. Mais rien ne t'empêche de danser vite une musique lente ou langoureusement une milonga endiablée. Mais tu compliques la relation, camarade...

Candombe : Work song rythmé que chantaient les esclaves noirs africains. L'esclavage est aboli en droit. En fait, faut voir.

Carré magique : 1. Cliques ICI. 2. Un, deux, trois, quatre : voir Professeur de tango.

Catastrophe ambulante : Se dit d'un évenement improbable et mobile créant de sérieux dégats matériels et humains. 
"Quand elle vit la tornade arriver, droit sur elle, vent debout, elle hésita une demi-seconde. C'était déjà trop tard." Eric Tabarly, La Baume ou la Vie. 

Changement de front : En principe, tu danses sur une ligne imaginaire, et en avant (homme) ou en arrière (femme). Mais tu peux changer ton fusil d'épaule et faire le contraire. Tu suis, là ? Non ? Voir Professeur de tango. 

Chapelles : 1. Elles se créent par Sissi Parité (voir orthographe ou néologisme). 2. Grands Prêtres, enfants de coeurs et rituels obligatoires. 3. Hôtels abordables.   

Chaussures de la femme :  Souvent de petites merveilles de formes et de couleurs. L'incroyable est que nos danseuses parviennent à se mouvoir avec élégance sur ces tiges d'acier, haut perchées et séductrices.

Chaussures de l'homme : Classique et souples : semelle en peau de zébu pour bien glisser. Choisis tes chaussures en fonction du sol, trop glisser présente aussi des risques. Les plus soignées apprécieront que tu les cires.

Chevellure : Tu n'as jamais mangé de cheveux féminins ? Au tango, tu vas le faire. C'est pas bon ? Non, c'est pas bon. Emmene la chez le coiffeur.

Chouia, arabe : Un peu. Tu peux faire des tas de choses au tango, mais chouia seulement. Par exemple, exagère, mais un peu. Trop, c'est trop.  
 

Circonstances : C'est selon.

Claro, esp  : Bien sûr.

Code de la route : Le bal de tango, la milonga, tourne dans le sens contraire à celui d'une montre. T'as un affichage digital ?  Suis les autres. Il y a des autoroutes dégagées, des bouchons, des ruelles escarpées, des chemins de traverse.

Code vestimentaire :

Colonne vertébrale :

Confiance : " C'est le maître mot du Tango: Confiance en soi, c'est dur pour tout le monde, mais ça vient avec la pratique, et l'honnêteté intellectuelle (Qu'est ce que je viens faire là? Que puis-je offrir à l'autre ? ) que l'autre perçoit immédiatement. Autant ne pas se leurrer. Confiance en l'homme: absolument indispensable du point de vue de la femme qui se laisse guider, comme une aveugle. Confiance dans la marque de ses pas . Comment avoir envie de suivre un type qui te tend des pièges pour mieux briller (j'en connais) et jouer au prof ou à Jean Valjean après? Confiance dans le respect des règles de bienséance: les femmes, on ne vient pas forcément pour se faire baratiner, draguer, mater, palucher, sadiser. Parfois l'émotion gagne à l'intérieur du duo , et c'est chouette, mais seulement si c'est partagé dans le respect."  (Définition de la lectrice Catlaverte).

Contradanza, esp  :  Genre musical où le couple danse face à face et de manière quasi indépendante. Tu te rends compte ? Voir Tocar.

Corgada, esp :  Pendaison. Tu ne te pends pas à son cou. Tu contrebalances  son  poids.  Tu la laisses sur son axe, et tu la fais tourner.  Elle est très belle, donc heureuse. Sauf si...

Cruauté : Cruelles, elles peuvent être cruelles. Sois bon.                                                       


Contre-temps : Rien à voir avec le contralto (voix féminine grave), le contre-ténor, la contrebasse ou le contrebasson. Tu ne poses pas ton pieds sur le temps. Je ne dis pas non plus que tu poses ton pieds en dehors du temps, ni que tu le poses en l'air. Voir par ex ocho cortado. 


Cours de tango : Individuel ou collectif, le cours de tango, ce suplice moderne, est absolument indispensable à qui veut envisager de commencer à penser qu'il pourrait un jour, peut-être, songer à être un(e) partenaire jouable.

Cul : "Pourquoi diable tout le monde regarde le cul de tout le monde ? Mais pour rire, danser et rêver, ma soeur !" Charles de Foucault, Quel Désert ?

Culture tanguera : Chansons, mots, rythmes et sons de l'Afrique, de l'Amérique, de Cuba, de Paris, des esclaves joueurs, des immigrés lointains, de la musique et du plaisir ensemble.
"Quand j'entends le mot Culture, je sors droit mon pecho". Adolf Hitler, Meine Kultur.  

Danser le tango : Cliques ICI.

Danses : Oui, danses, arrète de causer, on n'est pas au café philo !

De bon aloi : Expression idiomatique française empreinte de sagesse populaire et d'un juste milieu entre le tout et le rien, le diable et le bon dieu, l'eau et le feu, le cru et le cuit.
"Cet homme était de bon aloi; sûr de son fait mais mesuré, il ne portait de jugement sur les autres en général et lui en particulier que de manière nuancée, mais comment dire ?, avec un petit côté définitif qui me le rendit immédiatement baisable. Colette, A l'Ombre des Jeunes-filles en Fleurs.  

Déception : Fréquent. T'as pas fini.

Derrière : Opposé de devant. Quand tu tournes dans la milonga, derrière, tu t'en tapes. Sauf si tu fais marche arrière. Attention alors aux autres danseurs, ces gens pénibles mais incontournables.  

Distance :  Variable, selon que tu danses ouvert (tango nuevo) ou fermé (milonguero). Selon aussi le tempérament de ta danseuse, les circonstances, ton humeur...ou tes habitudes.

 
DJ ,  angl : Disc Jockey. Etrange animal à deux pattes, perclu de musiques et de matos complexe, à qui la tâche a été dévolu de faire la musicalisation.

"Le DJ était nul à chier, sa poulette du soir trop grasse et le wisky amer.  Le vieil homme s'en alla." Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et l'amer.

 
Drague : La milonga n'est pas un lieu de drague, ni un club échangiste.  Je n'ai pas dit non plus qu'il s'agissait d'un pensionnat de jeunes filles.

Ecoute :  1. La musique.  2. Ta (ton) partenaire, enfin, son corps, pas ses mots. 3. Tes  sensations. 

Eloignement : Si ça ne va pas en milonguero, tentes donc de la pousser un chouia, on a parfois de bonnes surprises.

Erreur :  Qui ne se trompe jamais ? Voir Attente de la danseuse.

Esprit : L' humour, c'est danser avec. L' esprit, c'est danser contre. Tout contre. 
"Esprit, es-tu là ?" Le Kama Soutra, Règles de l'Amour de Vatsyayana (Morale des Brahmanes). 

 
Etre : Le propre de l'humanoïde existentiel. Sois toi-même. Au tango et ailleurs. A vrai dire, tu n'as pas le choix. Les tricheurs (ses) se voient vite.

Fantaisie : On n'est pas là pour se faire la gueule. Tu danses mal ? Fais la rire.

Fantasme : Hyper fréquent. Voir Joues, Erreur, Déception et Santé mentale.

Femme idéale : Celle que j'attends. Voir Prince charmant.

Frustration :  1. La vie en général, et le tango en particulier constituent une suite ininterrompue de frustrations diverses et variées. Juste le pendant de grands bonheurs. 

2. "Frustration : l'inaccessible et pourtant irrésistible quête du tango parfait ( beau, fusionnel, féroce, savoureux, envoûtant, etc...) Ceci étant écrit, ma pudeur se trouve bien malmenée... " (Définition de la lectrice Isa.)

Gamelle : Se prendre une gamelle. Voir Frustation, Non, Attente.

Gardel Carlos : Chanteur sirupeux et gominé avec chapeau. La définition te paraît un peu juste ? "Gardel va se retourner dans sa tombe et sur tous les portraits officiels accrochés dans les milongas! " (Lectrice Catlaverte).
Cliques ICI, tu en sauras davantage

Génuflexion : Conseillée si tu croises un(e) maestro(a), un(e) professeur(e) de tango ou une Sainteté quelconque de la planète Tango. Peut se pratiquer avec le genou, mais également les cils (plus discret).
" Je la croisais dans une milonga. Elle me balança un coup de cils à la fois discret, appuyé et un rien chaloupé qui me permis de penser, oh, quelques secondes, que je me muais en maestro éternel. J'étais heureux." Molière, Dom Juan.    

Genou :  Selon mon ostéopathe-tanguero (spécialité non reconnue par la Faculté), le tango est mortel pour les genoux. Moi, c'est le genou droit. Fais gaffe à tes pivots.


Glossaire :  1. "Tout ça , ça me donne bien envie de danser encore et encore ! Ben, tu seras là ? (Aproche délicate de la lectrice Catlaverte). 2. "Votre glossaire de tango. Mon endroit préféré dans votre Carré magique. J'espère que vous en retrouverez quelque chose, ou sinon que nous lecteurs vous aideront à le reconstruire." (Gentillesse de la lectrice Claude).

Pour lire la suite, cliquer ICI.